看電影學英語:朋友也上床 Friends with Benefits 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. dude: （美俚）男人，男孩，也可以翻譯為老哥，老兄。

例如：Dude, don't rub my face in your crazy single life!（老兄，別用你瘋狂的單身生活刺激我。）

dude在美語里一般指“花花公子，紈绔子弟”，在美國方言中，也可以指從美國東部去西部牧場度假的城里人

2. gazelle: 小羚羊。迪倫一直喜歡廣闊的戶外空間，杰米這里是在諷刺他。

3.Somebody did their homework: 看來有人早摸過底了。do one's homework就是我們平時說的“做足了功課”，提前進行了調(diào)查摸底。

4. gut: 勇氣，膽量，毅力，比如a man with plenty of guts（相當有魄力的人）

5. best part: 最好的是，最爽的是。

6. no cell reception: 這里沒有手機信號。

7. shush: 使安靜，噓聲，示意安靜下來。

8. power-walk: “勁走”或稱“快走”，即：大跨步地行走。迪倫這里的意思是：我們?nèi)ツ膬憾嫉酶蛄穗u血一樣嗎？

9. flash mob: 快閃族。

10. crush: 破壞，毀壞。