看電影學英語:伴娘我比較大 Bridesmaids 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. loaded: 裝滿東西（或人）的，這里指裝滿子彈的

例如：The truck was heavily loaded.（這輛卡車裝載很重。）

2. carry-on: 手提行李，比如：Any carry-on baggage?（有隨身行李嗎？）

carry-on也可以做形容詞，表示可隨身攜帶的

3.Your ride is here: 有人來接你了

4. strangely well: 出奇地好

5. force of habit: 習慣的力量，由于習慣做某事

6. reckless driving: 魯莽駕駛

reckless指的是“不計后果的”，類似的說法還有：

reckless attitude （輕率的態(tài)度）

reckless provocation（猖狂的挑釁）

be reckless of expenditure（亂花錢）

7. siren：汽笛，警報

siren在希臘神話中指半人半鳥的女海妖，以歌聲吸引水手并使船只遇難。后引申為迷人的女人，妖婦。例如：It is said that she is a siren.（據說她是個妖艷女人。）