看電影學(xué)英語:伴娘我比較大 Bridesmaids 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

影片中，安妮由于違章，被羅茲警官開了罰單。開車上路的第一件事情，一定要知道交通規(guī)則。下面就給大家介紹一下美國的交通規(guī)則。

在美國開車一定要知道的11個(gè)交通規(guī)則

在美國，交通規(guī)則不是由聯(lián)邦政府制訂的，而是由各個(gè)州和哥倫比亞特區(qū)各自制定的。除了州的交通規(guī)則外，縣、鎮(zhèn)、區(qū)及市政府也執(zhí)行當(dāng)?shù)氐囊?guī)則，但是大體上規(guī)則還是差不多的，各區(qū)車輛管理部門DMV都備有交通規(guī)則小冊(cè)子，可以索取。

簡單整理美國的交通規(guī)則規(guī)定：

1. 行人和車輛一律靠右走。美國政府將行人優(yōu)先、汽車讓人作為交通規(guī)則的基本原則。行人只要一走上人行橫道，一切大小車輛必須停下來讓路。不少汽車司機(jī)在碰到行人要過馬路時(shí)，常常善意地停下來，揮手示意，請(qǐng)他們先走。

2. 永遠(yuǎn)系好安全帶。各個(gè)州都要求司機(jī)和司機(jī)副座上的乘客系安全帶，不過現(xiàn)在很多州更為嚴(yán)格，要求普通轎車的所有乘客都要系安全帶，否則被發(fā)現(xiàn)就要受處罰。例如加州，如果司機(jī)沒有告知后座乘客也要系安全帶，若被警察攔檢，司機(jī)與乘客都要受罰，罰款最高可到$200。

3. 在美國，一旦發(fā)生交通事故，法律總是對(duì)行人更為有利。多數(shù)城市還規(guī)定，汽車只有在必要時(shí)才能鳴喇叭，而不得為開快車鳴喇叭。另外在大多數(shù)城市不準(zhǔn)按喇叭， 如果準(zhǔn)許，只限必要時(shí)--例如，向橫過馬路，也許不知道他攔住你去路的人示警告。你不能為了要車輛快駛些而按喇叭。

4. 行經(jīng)學(xué)校要慢慢開。司機(jī)在街上看到接送學(xué)生的黃色校車時(shí)應(yīng)格外謹(jǐn)慎，如果校車停下，司機(jī)必須停車，讓孩子們先過馬路。

5. 美國法律規(guī)定，12歲以及12歲以下的兒童一律要坐在后座上，而且4歲以下的嬰幼兒要使用特殊的座位裝置或安全座椅。這是因?yàn)?，兒童的骨質(zhì)比較柔軟，遇到危險(xiǎn)緊急剎車，容易受到更大的沖擊。

 

6. 換線一定要打信號(hào)燈。駕車者不但轉(zhuǎn)彎要打信號(hào)，轉(zhuǎn)換車道也要打信號(hào)。這就是說，如果你在一條寬闊公路上靠著最右邊行駛，必須先打出往左的信號(hào)，才能駛?cè)胱竺娴穆肪€或最靠近相反方向來的車輛地方。

7. 絕對(duì)不可以酒駕。美國的醉酒問題很嚴(yán)重，據(jù)說，每五個(gè)美國人中，有三個(gè)在他的一生中，都會(huì)遇到酒后開車的大大小小的事故。各州對(duì)于酒后駕駛的處罰也非常嚴(yán)厲，除了罰款，扣分，視情形還要坐牢。你可能還會(huì)聽說DUI Law，也就是“Driving under the influence of drugs or alcohol”，這條法規(guī)禁止在使用毒品，造成神志不清醒的藥物和酒精的情況下開車，抓到了，處罰也非常嚴(yán)厲。很多美國人有去酒吧喝酒聊天的習(xí)慣，所以 交通部門建議最好有一個(gè)人保持清醒以便駕駛。另外，如果真的喝多了，有些酒吧也會(huì)提供計(jì)程車送你回家。

8. 看到或聽到警察車、消防車、救護(hù)車的燈光與聲響，一定要靠邊。聽到了汽笛般巨大的警告音響，或看到警車或消防車閃亮的紅光，駕車者必須駛到右邊停車。即使駕駛者享有前行的綠燈，他仍應(yīng)停車讓警車或消防車安全地駛過。

9. 在繁忙的公路上，例如，在美國人稱為高速公路和快車道上不可停車。如果你發(fā)生了問題，或者想查閱地圖，要把車駛到路旁。汽車通常開得極快，一輛突然停下的車輛是危險(xiǎn)的。后面緊跟的駕駛者不能及時(shí)發(fā)覺前車是停止的，等發(fā)覺時(shí)和前車距離已經(jīng)太近，不能及時(shí)防止車禍了。

10. 停車的時(shí)候，要細(xì)心看標(biāo)志。每個(gè)城市的停車規(guī)則多多少少都略有不同。這些規(guī)則如在同一城市的不同地區(qū)，一天的不同時(shí)間，一周的不同日子，都有變更。時(shí)常， 在公路中間，你會(huì)看到一條條實(shí)線和虛線。最靠近駕駛者的實(shí)線，表示你越過前面的車不安全；要是靠近駕駛者的線是虛線，你就可以隨意越過了。公路沿途往往也 有不得超車或超車應(yīng)小心等標(biāo)志，來提醒你注意這些規(guī)則。在雙線行車的公路上超車，由左線超車。

11. 晚上開車一定要開大燈。有關(guān)汽車信號(hào)燈的規(guī)則，世界各地互不相同。不過，在美國，夜間開車，不論是否在市區(qū)之內(nèi)，必須亮著車頭燈--車前的大燈。

最后提醒駕駛?cè)耍绹鴮?duì)違犯交通規(guī)則的肇事者實(shí)行一套行之有效的處理辦法，很值得借鑒。在洛杉磯，如果有入違犯交通規(guī)則，警察先敬禮，然后糾正違 章，填寫違章單，規(guī)定違章者在限期內(nèi)到法院交納保證金。法院向違章者提供三種選擇辦法，其一是到違章者學(xué)校學(xué)習(xí)8小時(shí)交通規(guī)則；接著是交付罰款，作違章記 錄；然后是付保證金，等候法庭判決，或被赦免，或被判付罰款。在違章者學(xué)校學(xué)習(xí)一天，上午由警察局工作人員上課，講解交通規(guī)則和違章事例，放映有關(guān)交通事 故的記錄影片。下午結(jié)束學(xué)習(xí)后，給參加者發(fā)證書。把證書交給法院，就可撤銷違章單，也不作違章記錄。這樣的違章學(xué)校一年內(nèi)只能上一次，也就是說，一年中第 二次違犯交通規(guī)則就不會(huì)再受到原諒，而必須接受罰款等處罰。