看電影學英語:小屁孩日記 Diary of a Wimpy Kid 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. extracurricular activities: 課外活動。

2. Out of my way: 讓開！別擋著道！

3. student council: 學生會。

4. beat you up: 把你痛打一頓。請看例子：The bandits robbed the old man and beat him up.（歹徒搶劫了老人，并將他毒打一頓。）

5. nail: 揭發(fā)。例如：nail the truth（挑明真相）。nail還可以表示“抓獲并證明有罪；抓住，截住”。例如：nail somebody for dinner（留住某人吃飯）。

6. get off on the right foot: 一開始就做對，一開頭就順利。get off on the wrong foot則是“一開始就做錯，一開頭就不順利”?？匆幌吕樱篧hen you go for an interview, it is important that you get off on the right foot.（你去面試時，重要的是給人一個好的初步印象。）

7. takedown: （摔跤中的）抱摔。

8. walk it off: 走走就沒事了，靠走路來緩解疼痛；用走路的方式解決。例如：Are you sleepy? Try to walk it off.（困嗎？走一走，把瞌睡蟲趕走。）

9. arm drag: （摔跤）托臂摔。

10. Rottweiler: 巨型犬。影片中教練用體積不同的狗來給個頭不同的學員分類。

11. Bulldog: 斗牛犬。

12. Chihuahua: 吉娃娃犬。

13. head gear: 頭盔。

14. I'll take it easy on you: 我會對你手下留情的。