兔子洞 Rabbit Hole 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. retrieve: 找回，領(lǐng)回。影片中貝卡指俄耳甫斯進(jìn)入地府去把妻子歐律狄克救回來(lái)。看一下例子：I ran back to my room and retrieved my bag.（我奔回房間去取回自己的提包。）

2. read into something: 找出文句或話語(yǔ)的弦外之音。

3. water park: 水上樂(lè)園。

4. laws of probability: 概率定律，是沒有規(guī)律的過(guò)程卻從大體上呈現(xiàn)有規(guī)律性。

5. everything goes our way: 一切都順我們的心意。go one's way意思是“順（某人的）心意”，而go one's own way意思是“一意孤行；我行我素”。

6. cookout: 露天燒烤餐；野外燒烤宴會(huì)。

7. let somebody off the hook: 使某人擺脫困境，逃避懲罰。看一下例子：The teacher let him off the hook with a warning this time.（這一次老師放過(guò)他，只給了一個(gè)警告。）

8. slipped Taz a couple of Ambien: 悄悄往泰茲嘴里塞了幾片安眠藥。slip在這里的意思是“悄悄塞；偷偷放”。

9. bring up: 提起，談到。例如：This is not the time to bring up that subject.（現(xiàn)在不是提那事的時(shí)候。）