兔子洞 Rabbit Hole 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. piss somebody off: 使生氣，使厭煩。也可用作命令詞，意思是“立即走開(kāi)，滾開(kāi)”，如：piss off!

和piss組合成的短語(yǔ)很多，如piss about/around意思是“游手好閑，無(wú)所事事”，piss up是“弄糟，糟蹋”，piss on ice是“生活優(yōu)裕，大為走運(yùn)，大獲成功”，piss away是“浪費(fèi)，亂花，濫用”，piss down是“下大雨”。

2. sadistic: 殘酷成性的。sadist意思是“施虐狂”。

3. up to: 勝任……的，適于……的。影片中Howie認(rèn)為Becca心情不好是因?yàn)槊妹脩言卸艽碳?，所以說(shuō)如果她受不了可以不去?？匆幌吕洌篈unt Mary is sick and not up to going out to the store.（瑪麗姑媽病了，體力不支，不能出門到店里去買東西。）

4. realtor: 房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。

5. pull together an open house: 協(xié)商好看房時(shí)間。pull together有“齊心協(xié)力，通力合作”的意思。例如：We must pull together to fulfil the plan.（我們必須齊心協(xié)力完成計(jì)劃。）open house意思是“（為欲購(gòu)房者而設(shè)的）看房時(shí)間”。keep open house是指“隨時(shí)歡迎客人光臨”。

6. jamb: 門窗邊框。