大地驚雷 True Grit 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. twig: 嫩枝，小枝。用作動(dòng)詞也可以表示“突然懂得，意識(shí)到”。

比如： I kept dropping hints but he still didn't twig. （我一直不停地暗示他，但他還是不懂。）

2. cook fire: 炊火。

3. intelligence: 情報(bào)，信息。

比如：electronic intelligence（電子情報(bào)，電子偵察）、counter-intelligence（反情報(bào)秘密行動(dòng)、反情報(bào)政府部門(mén)）。

4. spring: 泉水。這里拉伯夫的意思是“你們?cè)陔S時(shí)可以有水的地方已經(jīng)很幸運(yùn)了”。后面的so handy表示“非常容易得到，唾手可得”。

5. ground water: 地下水。

6. hoof print: 蹄印。

7. waddy: 在美國(guó)方言中指牧童，類(lèi)似于cowboy。也可以用來(lái)表示“棍棒”，strike with a waddy就是指“用棍棒打”。

8. Appaloosa: 北美產(chǎn)的雄健馬種，阿帕盧薩馬。

9. gallop: 疾馳，飛奔。也可以指“急急忙忙地說(shuō)”。

After a hard gallop, the horse was played out.（那馬跑得精疲力竭。）

10.put on a show: 做戲，假裝給人看。Put on a rival show則是指“唱對(duì)臺(tái)戲”。

11.This is like women talking: 你說(shuō)話(huà)怎么跟女人似的。