大地驚雷 True Grit 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. rodeo clown： 馬場(chǎng)小丑，競(jìng)技場(chǎng)小丑。Rodeo指的是（參加）牛仔競(jìng)技表演。這里是對(duì)LeBoeuff的諷刺。

2. saucy: 俏皮的?；蛘邿o(wú)禮的，莽撞的。

比如：That's a saucy answer to give your mother.（那樣回答你母親是無(wú)禮的。）

3. Are you some kind of law: 你是司法界的人嗎？

4. ranger: 突擊隊(duì)員，巡邏騎兵，也可以指游蕩的人。

比如：I'm a retired U.S. Army Ranger and a combat veteran.（我是美國(guó)突擊隊(duì)的退役隊(duì)員 還是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵。）

5. a big nose: 聳人聽聞的事實(shí)或聲明。也可以指“包打聽”。

Frank said I have a big nose. I wonder what the means. 弗蘭克說(shuō)我是“包打聽”。我想知道這是什么意思？

6. beat someone to it: 捷足先登，占某人上風(fēng)。這里Mattie是說(shuō)自己雇的警官會(huì)先抓到兇手。

7. halfwit: 傻瓜，笨蛋。

8. steal a kiss: 偷吻，冷不防接個(gè)吻。

9. to boot: 除此之外。

例如：He not only got fifty dollars, but they bought him dinner to boot.（他不僅得了50美元，而且他們還請(qǐng)他吃了頓飯。）

10.cowlick: 額前蓬亂的一綹頭發(fā)。美語(yǔ)。