敗犬求婚日 Leap Year 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. random: 任意的；未經(jīng)事先考慮的。

2. hilarious: 極其滑稽的。

3. martini: 馬提尼酒。

4. Want a go?: 想嘗試一下嗎？go在這里的意思是“（做某事的）嘗試，一番努力”。have a go at something/at doing something意思是“嘗試，試圖（做某事）”?？匆幌吕樱篐e wants to have a go at the heavy box.（他想試著把這個(gè)沉重的箱子抬起來(lái)。）

5. Riverdance: 大河舞。愛(ài)爾蘭舞蹈。

6. let one's hair down: 放松，不拘禮節(jié)?？匆幌吕樱篖et your hair down and enjoy yourself at the party.（在晚會(huì)上別拘束，盡情享受一下。）

7. I'm onto you: 我看清你了。onto在這里的意思是“對(duì)……熟悉，對(duì)……了解；對(duì)……有經(jīng)驗(yàn)”。例如：You'll be onto him, sooner or later.（你遲早會(huì)識(shí)透他這個(gè)人的。）

8. cover-up: 掩飾；掩蓋；掩飾手段。The report was nothing but a cover-up.（這份報(bào)告只是一味的隱藏事實(shí)。）

9. growl: 咆哮。

10. snap: 厲聲說(shuō)話(huà)。

11. you're a lump: 你可真夠重的。lump在這里的意思是“笨重的人”。