新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. what the hell: 究竟，到底，用以加強語氣。一般情況很糟糕的時候才用，有不禮貌的語氣。

2. tear someone down: 詆毀某人，讓某人丟臉。

例如：They tried to tear down the reputation of the novelist.（他們試圖詆毀小說家的名聲）。

此外，tear down還可以表示“拆毀，批駁”。例如：It's not difficult to tear down a groundless argument.（批駁一個沒有根據(jù)的論點并不難。）

3. manipulate: 玩弄。Jane在這里的意思是，Tess玩弄了George的感情。

此外，manipulate還可以表示“操縱”。股民們平時最痛恨someone who manipulates stock prices（操縱股票價格的人）。

4. high horse: 高傲的態(tài)度。Tess對Jane說：“別那么義正詞嚴，趾高氣揚的”。

High horse如果直譯就是高頭大馬。早在十四世紀的時候地位高高在上的人騎的馬匹得盡可能地高大，以顯示他們高人一等的身份地位。

例如：Since Bob was elected president of the club, he's been up on his high horse, ordering the rest of us around as if we were his personal servants.（自從Bob當選為俱樂部主席以來，他就趾高氣揚起來了，把朋友們差遣得團團轉(zhuǎn)，就好像這些人都是他雇的傭人一樣）。

5. braid: 編織，編結(jié)。Tess說，Jane打小就要每天braid her hair（給她扎辮子，梳頭發(fā)）。

6.prom: 正式舞會，尤指美國高中的正式舞會。文中的prom dress就是指“舞會禮服”。

7. to top it off: 更重要的是。根據(jù)語境可譯為“更棒的是”或者“更糟糕的是”。

例如：And to top it off girl, he's a player.(女孩，更要命的是，他在玩弄你的感情)。

Top off單獨使用則表示“結(jié)束，完成”，例如：They topped off their dinner with a cognac.（他們最后喝了一杯白蘭地，結(jié)束了晚餐。）

8. dump someone: 拋棄某人。Tess的意思是“魯?shù)婪虬盐宜α?rdquo;。

戀人分手還常用break up; part with one another; say goodbye來表達。