新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. vomit: 嘔吐，嘔吐物。

Doyle在這里是說，伴娘裝的顏色很難看，像“嘔吐色”，讓人惡心。我們還可以用You make me vomit來表示“你使我惡心”。

2. olivey green: 橄欖綠。我們還常用olive green來表示這種顏色。

3. in: 時尚的。與之相對應，out就表示out of date（過時了）。

4. delusional: 錯覺，妄想的。

Jim是一個delusional type（妄想型的人），常陷入delusional mood（妄想心境），產(chǎn)生一些delusional idea（妄想念頭）。

5. sash: 腰帶，肩帶。

例如：She girded her waist with a sash.= She girded a sash round her waist. （她以飾帶束腰。）

6. mermaid: （傳說中的）美人魚。有時我們也將女子游泳選手諧稱為mermaid。

7. theme wedding: 主題婚禮。

類似的用法還有theme party（主題派對），theme park（主題公園）。

8. Diddly-dee: 照相時讓人保持微笑姿態(tài)的用語，類似于我們平時在照相時所說的“茄子”。

9. Benihana: 日本風格的。

Benihana原為開設在美國的一家日式餐廳的名字，Doyle在這里意思是說：“穿件日本風格的伴娘裙裝給我看看。”

10.snowshoe: 穿雪鞋走路。

例如：Try snowshoe trekking,a definitely different way to tank up on sunshine and energy.（還可穿著雪鞋遠足，這絕對是一種飽嘗陽光、增添精力的不同體驗。）

11.mountaintop: 山頂。

例如：She shouted on the mountaintop and listened for the echo.（她在山頂上大聲喊著，然后聆聽著回聲。）

12. caulk: 填補縫隙，防漏。

例如：Plumbers caulk joints in pipe with lead , string or a caulking compound.（水管工用鉛、繩子或?qū)Ｓ锰钕恫牧鲜构茏拥慕宇^不漏水。）

13. caulker: 填賽縫隙的人。在這里，Jane的意思是，“我是塊好綠葉”，在別人的婚禮上愛做“綠葉配紅花”一類的事情。