新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

1. take a moment: 花一些時(shí)間來(lái)做某事。在結(jié)婚典禮上，新娘為了表達(dá)對(duì)Jane的感謝，說(shuō)：“讓我花一些時(shí)間，來(lái)表達(dá)對(duì)Jane的謝意。”

2. above and beyond: 大于，多于。新娘在這里稱贊Jane，說(shuō)她go above and beyond，意思是說(shuō)她不辭辛勞，為婚禮跑了很多腿。

3. shower: 婚前派對(duì)，也稱為bridal shower，為即將結(jié)婚的女性舉行的聚會(huì)。有時(shí)我們?yōu)榧磳⒎置涞?ldquo;準(zhǔn)媽媽”也舉辦此類shower。

4. bridal store：婚紗店。一些bridal store不僅提供wedding gowns（結(jié)婚禮服），還為bridesmaid（伴娘）準(zhǔn)備了bridesmaid dresses（伴娘禮服）。

5. take it easy: 別緊張。碰到很讓人著急的情況時(shí)，我們常會(huì)說(shuō)：“Take it easy.” （別著急，沉住氣）。

6. 100-proof liquor. 純酒精。Proof在這里指a standard used to measure the strength of alcoholic drinks（標(biāo)準(zhǔn)酒精度）。Proof做后綴，一般用來(lái)表示“防…的；抗…的”，例如：bid-proof（防競(jìng)爭(zhēng)收購(gòu)），chip-proof（不易破碎的）。

7. merriment: 嬉戲，歡笑。Kevin覺(jué)得在婚禮上，人們都要forced merriment（扮笑），聽(tīng)難聽(tīng)的音樂(lè)，吃味道很差的食物，所以他一點(diǎn)兒也不喜歡參加婚禮。

8. lose one's mind: 不能自制。Kevin的意思是“愛(ài)情讓人無(wú)法控制自己”。例如：I lose my mind just stand next to him.（和他站在一起就使我意亂情迷）。

9. 50-50 shot: 50%的幾率。Kevin是個(gè)婚姻懷疑論者，所以他說(shuō)，結(jié)婚的人有50-50 shot（50%的幾率）of making it out of the gate（離婚）。

10. cynicism: 憤世嫉俗，玩世不恭。人們還常稱這類人為“犬儒主義”。犬儒主義的本意是指人應(yīng)當(dāng)摒棄一切世俗的事物，包括宗教、禮節(jié)、慣常的衣食住行方面的習(xí)俗等一切世俗，提倡對(duì)道德的無(wú)限追求，同時(shí)過(guò)著極簡(jiǎn)單而非物質(zhì)的生活。現(xiàn)在，“犬儒主義”一詞通常用來(lái)描述那些認(rèn)為“人不為己、天誅地滅”是人類行為的原動(dòng)力，并且拒絕認(rèn)為利他主義及道德考量是人類行為的原始動(dòng)機(jī)的人。