良醫(yī)妙藥 Extraordinary Measures 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. smooth that one over: 把這件事擺平。

smooth something over用來(lái)表示“緩和；平息；斡旋”，例如：It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.（經(jīng)過(guò)了這么多年, 你想消除你們之間的分歧談何容易。）

2. snap: 突然折斷；拉斷。

在這里，Something in me just kind of snapped.意思是“我的一些想法突然改變了。”

3. it was her time: 她的“大限”。

4. pull through: （大病、手術(shù)等后）康復(fù)，痊愈?；蛘呤峭瓿?，做成（十分困難的事）。

例如：It's clear that the patient won't pull through.（病人眼見(jiàn)得不行了。）

5. eccentric: 古怪的，也可以直接做名詞，表示行為古怪的人。

例如：She is so eccentric that she is regarded as a bit of a curiosity.（她非常古怪，算是個(gè)奇人。）

6. way ahead: 遠(yuǎn)遠(yuǎn)在前面，美語(yǔ)用法。

例如：The candidate used overkill: he was way ahead in the poll but spent another million dollar on campaign ads.（那個(gè)候選人花得過(guò)火了：他已經(jīng)領(lǐng)先他人卻又花了一百萬(wàn)美元在宣傳費(fèi)上。）

7. put money on: 在……上打賭，下賭注。在這里指斯通希爾博士“絕對(duì)值得我們投資”。