道林·格雷 Dorian Gray 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. play the cynic：作出一副憤世嫉俗的樣子。play在這里是“裝扮，裝得像……”的意思。例如：She likes to play the great lady.（她喜歡裝成貴婦人的樣子。）

2. Oblige me: 幫幫忙。oblige在這里的意思是“施恩惠于，幫……的忙”。例如：Will you oblige me by closing the windows?（勞您駕替我關(guān)上窗好嗎？）

3. the Front: 前線。front也可以表示“（面臨危險(xiǎn)等時(shí)表現(xiàn)或裝出的）態(tài)度，舉止；看法；立場(chǎng)”，例如：put on a bold front（裝出大膽的樣子）。

4. bayonet: 用刺刀刺。影片中Emily用的是比喻用法，意思是道林的話句句尖銳，像刺刀一樣刺向他人，所以不去前線真是可惜了?？匆幌吕樱篢he soldiers bayoneted their way out.（士兵們用刺刀殺出一條血路。）

5. epigram: 精辟的措詞。看一下例子：He has a genius for epigram.（他有妙語(yǔ)連珠的才能。）

6. redouble: 使再加倍，進(jìn)一步加強(qiáng)，大大增加?？匆幌吕樱篐e redoubled his efforts to finish the work on time.（他加倍努力以便準(zhǔn)時(shí)把工作做完。）

7. at one's peril: 自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。例如：Keep off at your peril.（走開(kāi)點(diǎn)，不然，出了事你自己負(fù)責(zé)。）