在云端 Up in the air 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

1. break room: 休息室，茶水間。

2. pussy: 貓，小姑娘。瑞恩在這里的意思是“我在另一家公司工作，為斯蒂夫的老板這樣的懦夫出面。”

3. have the balls to do: 有膽量。

Balls在這里比喻“勇氣、膽量”。例如：I don't have the balls to say that.（我可沒(méi)有膽量那樣說(shuō)。）

4. keycard: 門卡，鑰匙卡。

5. take the day: 今天休息，在這里相當(dāng)于take the day off。瑞恩在這里的意思是“我要你今天就開始休息。”

6. find one's legs: 對(duì)自己的能力開始有信心，找到方向，在社會(huì)上站穩(wěn)腳跟。

我們?cè)谡f(shuō)幼兒find one's legs時(shí)，通常指幼兒開始能站立、行走。而find one's sea-legs則指“開始不暈船，（經(jīng)過(guò)初期暈船后）開始習(xí)慣于船上的顛簸”。

7. run the card: 刷卡。

8. recycled air：循環(huán)空氣。

在大多數(shù)商業(yè)航班中，機(jī)艙里的空氣一半來(lái)自飛機(jī)外面的新鮮空氣，一半來(lái)自機(jī)艙內(nèi)的循環(huán)空氣。新鮮空氣先通過(guò)壓縮機(jī)壓縮，然后再與機(jī)艙內(nèi)的循環(huán)空氣混合，循環(huán)空氣要經(jīng)過(guò)過(guò)濾。

9. dispenser：自動(dòng)售貨機(jī)。

我們平時(shí)所說(shuō)的ATM自動(dòng)取款機(jī)全稱為automated teller machine，也稱為cash machine。

10.sushi: 壽司，日本食物，小餅狀冷米飯配生魚片等。

11.weigh down: 壓垮，過(guò)度憂慮。

此外，weigh down還可以用來(lái)表示“加強(qiáng)”，例如：Jane weighed down her repertory with these plays.（簡(jiǎn)加上這幾出戲，使她的演出劇目得到了加強(qiáng)。）

這里再向大家介紹幾個(gè)含有weigh的短語(yǔ)。

to weigh one's words 斟酌措詞

to weigh on sb 使某人心情沉重

to weigh anchor 起錨