鄰家特工 The Spy Next Door 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. scratch your ear with your elbow：用你的胳膊肘撓耳朵，指某事不可能實(shí)現(xiàn)。

2. entry portal：入口。

web portal就是我們平時(shí)說(shuō)的“門(mén)戶(hù)網(wǎng)站”。

3. crack: 找到解決問(wèn)題的方法。

但有些人或事情非常難對(duì)付，屬于a hard/tough nut to crack（難對(duì)付的人/棘手的事）。

4. no harm, no foul：是LA Lakers隊(duì)的體育播音員“Chick Hearn”創(chuàng)造的NBA語(yǔ)言。表面意思是：“沒(méi)有傷害，就不算犯規(guī)”。指籃球運(yùn)動(dòng)中輕微的身體接觸，不能當(dāng)作犯規(guī)。引申開(kāi)來(lái)，常用來(lái)形容“某事做不成也沒(méi)關(guān)系”。

5. mole：內(nèi)奸。

例如：They have found out the mole in the cabinet.（他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了內(nèi)閣中的間諜。）

Mole還可以用來(lái)指我們身上長(zhǎng)的“痣”，比如That mole is a blemish on his face.

6. puzzle encryption：加密拼圖。Encryption是“加密、編碼”的意思。

7. You can't be serious：你不是認(rèn)真的吧。

8. foster care：寄養(yǎng)。被寄養(yǎng)的兒童就稱(chēng)為foster care children。

9. juvenile hall：未成年人管教所。從中也可以看出孩子們最初多么討厭鮑勃。

10.Armageddon：(《圣經(jīng)》中所說(shuō)的)世界末日善惡決戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)，也可以指國(guó)際間的大決戰(zhàn)。

11.geek：土包子，怪才，例如computer geek（電腦怪才，電腦迷），也被稱(chēng)為“奇客”。

12.bootleg：非法制造販賣(mài)的，盜版的。這里的bootleg concert就是指“盜版音樂(lè)會(huì)”。

13.Coolsville：美國(guó)俚語(yǔ)，頂呱呱的，極好的。伊恩的意思是“有了這些東西，我就成超級(jí)粉絲了。”