加菲貓-雙貓記（一）

Jon: Then we stroll down the incredibly cultural Piccadilly.

(laughs )

Garfield: “Stroll”?

Jon: And then, boom, Carnaby Street.

Liz: Aren't we about 40 years too late for Carnaby Street?

Jon (British accent): No, luv. 

That's where all the swingin' birds are.

Liz: Oh. Well, then we are definitely going to the British Museum.

Garfield: (gags) Any cuter, I'm gonna need a barf bag.

Jon: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 

What are you doing?

Garfield: I'm security, pal. 

(Odie barks) just protecting you from yourself.

Jon: Garfield, you have caused enough trouble today. 

Now you have food, water and company.

Garfield: Which one is he?

Jon: Be good.

Garfield: Jon, you're delirious. 

Be careful! She's a man-eater! 

Oh, no. He's under her spell. 

(barks ) Okay, Odie, I'll give you one small clue. 

It's not in there!

 

Smithee: Prince! (sighs ) Where is that cat? 

Prince! Prince! Prince! Prince! 

(gunshot ) Prince!

Dargis: Pull!

( gunshot )

Smithee: Sir, have you, by any chance, seen Prince? 

I can't seem to find him anywhere.

Dargis: Oh... dear! 

You mean our little orange bundle of fun is missing? 

Pull!

(gunshot)

Mcbunny: Crikey! (gasps ) 

The man's got cannon! 

And he's pointing it at us!

Duck A: We're sitting ducks!

Smithee: Careful, sir. 

You wouldn't want to injure the creatures, would you?

Duck A: Run away!

Dargis: Of course not. 

That would make me some kind of monster, wouldn't it? 

By the way, Smithee, I've a little errand for you. 

Could you go to London and pick up my new suits at Willoughby's?

Smithee: Oh, very good, sir.

Dargis: Pull! 

 

喬恩： 然后漫步在皮卡迪利大街，它有著不可思議的文化氣息。

加菲貓： 漫步？

喬恩： 然后去卡納比街。

麗茲： 我們現(xiàn)在去卡納比街好像晚了40年吧？

喬恩： 不，我的愛(ài)，那里有很多蕩秋千的漂亮姑娘呢。

麗茲： 噢，那我們肯定是要去大英博物館的。

加菲貓： （作嘔吐?tīng)睿┰傺b可愛(ài)，我就需要個(gè)嘔吐袋了。

喬恩： 喔，喔，喔，喔，你在干嘛？

加菲貓： 不讓你出去?；镉?jì)，這是在保護(hù)你。

喬恩： 加菲貓，你今天已經(jīng)闖了不少禍了，

你有食物，水，還有伙伴陪著你。

加菲貓： 伙伴在哪？

喬恩： 乖乖的。

加菲貓： 喬恩，你神經(jīng)錯(cuò)亂了吧。

小心點(diǎn)！她是吃男人的怪物！

噢，不，他中了她的魔咒了。

好的，歐迪，我給你個(gè)小提示，玩具不在里面。

 

史密西： 王子！（嘆氣）那貓咪跑哪去了？

王子！王子！王子！王子！王子！

達(dá)吉斯： 發(fā)射?。岉懀?/p>

史密西： 先生，您碰巧看見(jiàn)王子了嗎？

我好像哪也找不到它了。

達(dá)吉斯： 哦，天哪！

你是說(shuō)我們可愛(ài)的橙色小絨球不見(jiàn)了嗎？

發(fā)射?。岉懀?/p>

麥克布尼： 哎呀！（喘氣）

他在裝子彈了！他在瞄準(zhǔn)我們！

鴨子甲： 我們要坐以待斃了。

史密西： 小心，先生。

先生，您不想傷害這些小動(dòng)物吧？

鴨子甲： 快跑！

達(dá)吉斯： 當(dāng)然不，那我不就變成殘忍的怪物了，不是嗎？

對(duì)了，史密西，我要你幫我跑跑腿，

你能去倫敦的威洛比西服店幫我取回新西裝嗎？

史密西： 愿意效勞，先生。

達(dá)吉斯： 發(fā)射！