看電影學(xué)英語(yǔ):其實(shí)你不懂他的心(四)

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. molar: 臼齒；磨牙。

2. screw up: 搞砸。

3. on the rocks: 加冰塊（但不加水）的。例如：At the restaurant, she ordered orange juice on the rocks.（在餐館里，她叫了一杯加冰塊的桔子汁。）

on the rocks也可以表示“（關(guān)系或生意）陷于困境，瀕臨崩潰”。看一下例子：Their marriage has been on the rocks for a couple of months.（他們的婚姻觸礁好幾個(gè)月了，已經(jīng)瀕于破裂。）

on the rocks還有“拮據(jù)，破產(chǎn)”的意思。例如：By the time I've paid all the bills I owe I shall be on the rocks.（等我付完了所有的欠帳，我就身無(wú)分文了。）

4. be stuck with: 無(wú)法擺脫。看一下例子：I'm stuck with this problem.（我被這個(gè)問(wèn)題纏住了。）

5. distinguish...from: 把……與……區(qū)別開(kāi)。例如：Could you distinguish fear from cowardice?（你能夠區(qū)分恐懼和膽小怯懦嗎？）

6. cursory: 粗略的；倉(cāng)促的。影片中琪琪認(rèn)為艾利克斯不能單憑草草看一眼就斷定那個(gè)男人不喜歡那個(gè)女人。

7. macrobiotic: 延年益壽的，養(yǎng)生飲食的（吃未經(jīng)化學(xué)品助長(zhǎng)的全谷和蔬菜）。

8. fortuitous: 巧合的。

9. feed off sth.: 以……為食。請(qǐng)看例子：The bigger newspapers often feed off stories in the smaller papers.（大報(bào)紙?？菑男?bào)上摘選的新聞故事。）

10.mediocre: 平庸的；二流的。

11. thrive on sth.: 以某事為樂(lè)，因某事而有成（尤指別人不喜歡的事物）?？匆幌吕樱篒 stuck it in a pot and forgot about it, but the plant, far from dying, seemed to thrive on neglect.（我把它插進(jìn)花盆后便忘了這件事，但這株植物非但沒(méi)有死，似乎還因被忽略而長(zhǎng)得很茁壯。）

12. pore: （皮膚上的）毛孔。

13. implant: （植入人體中的）移植物，植入物。這里指的是隆胸手術(shù)里的乳房植入物。影片中艾利克斯讓琪琪向他學(xué)習(xí)，如果他遇到的女孩不喜歡他，他根本無(wú)所謂，因?yàn)橄袼菢拥呐⒍嗟氖?，他也許還會(huì)找到一個(gè)皮膚更嫩、胸更大的女孩。艾利克斯把女人物化的同時(shí)，也把自己物化了。

14. doodle: （尤指厭煩或心不在焉時(shí)）亂涂，胡寫(xiě)亂畫(huà)。

15. binder: 活頁(yè)簿；活頁(yè)夾。

16. basset hound: 矮腿獵犬。