搞笑喜劇片:牛仔褲的夏天2精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

第五頁(yè)：精彩對(duì)白

1. She's not even his type: 她甚至都不是他喜歡的那種類(lèi)型。看一下例子：She is my type, but I bet she has a boyfriend.（她是我喜歡的類(lèi)型，但我敢肯定她有男朋友了。）相似的說(shuō)法還有She is my cup of tea（她是我喜歡的類(lèi)型）。

2. gross: 令人惡心的；令人討厭的。

3. freak out: 抓狂，情緒變得很激動(dòng)。

4. not have a clue: 一無(wú)所知。例如：I have no a clue about what we shall wear.（我想不出我們?cè)摯┦裁?。?/p>

5. psychobabble: 心理學(xué)囈語(yǔ)（談?wù)摳星閱?wèn)題時(shí)使用的用詞深?yuàn)W但空洞的語(yǔ)言）。影片中Tibby指她來(lái)找Carmen是想尋求安慰，而不是來(lái)聽(tīng)Carmen分析她的心理的。

6. scone: 烤餅，司康餅（常抹黃油、果醬、奶油等，有時(shí)內(nèi)夾干果）。

7. Ciao: 意大利語(yǔ)，分別時(shí)表示“再見(jiàn)”，也用作見(jiàn)面時(shí)致意之語(yǔ)。

8. be into sth./sb.: 喜歡某事/某人，對(duì)……感興趣。美國(guó)愛(ài)情電影《他其實(shí)沒(méi)那么喜歡你》就是He's Just Not That Into You?？匆幌吕樱篐e is into collecting stamps.（他熱衷于收集郵票。）