禮節(jié)美語(yǔ)Introduction
陳豪這個(gè)小伙子在ABC美國(guó)公司做得不錯(cuò)。今天老板又給他一個(gè)重要的\任務(wù)。 是什么任務(wù)呢？ 你聽聽就知道了。
(Office ambience)
C：Hi, Mary. Do you have a minute? I need your help.
M：Sure. What is it?
C：公司的部幾位高層領(lǐng)導(dǎo)人這星期從美國(guó)到這里來訪問。我的老板讓我今天晚上陪其中的一位，Mr. Johnson去參加我們客戶舉行的招待會(huì)。
M：Well, aren't you flattered that your boss asked you to do that?
C：Yes, I am. 不過，去招待會(huì)我就得把Mr. Johnson介紹給我們的客戶和在場(chǎng)的其他公司的同事。 I 'm not confident that I can do it correctly.
M：It's simple. You need to remember three rules. Rule #1: always introduce people of lesser rank to people of greater rank.
C：把級(jí)別低的人介紹給級(jí)別高的人。OK, rule #2。
M：Rule #2 is to say the name of the most important person first.
C：噢，先說最重要的人的名字。那Mr. Johnson今天就是最重要的人物了。
M：No, 在你把他介紹給我們客戶的時(shí)候，他就沒有客戶那么重要了。
C：那倒是。Without clients we would have no business。所以我得先說客戶的名字，再把Mr. Johnson介紹給他們。Mary, 讓我先回去練練。一會(huì)兒我再來找你。
M：No problem。
******
M：陳豪，你剛才急忙走了，我還沒說Rule #3呢！
C：Rule #3是什么呀？
M：在說了最重要的人的名字后，你該說：I would like to introduce so and so to you。
C：讓我試一試。要是客戶的名字是Smith，我該說：Mr. Smith, I would like to introduce you to Mr. Johnson。對(duì)嗎？
M：No, 不對(duì)。你應(yīng)該說：Mr. Smith, I would like to introduce Mr. Johnson to you。要是你把我介紹給Mr. Johnson你該怎么說？
C：我該說：Mr. Johnson, I would like to introduce Mary to you.
M：That' correct。這里的差別似乎很微妙，但是很重要。我們?cè)賮韽?fù)習(xí)一遍。
C：OK。 Rule #1，always introduce people of lesser rank to people of greater rank。
M：對(duì)，要是我把你陳豪介紹給Mr. Johnson, 我該說：Mr. Johnson, I would like to introduce Chen Hao to you。
C：這已經(jīng)符合Rule #2: say the name of the most important person first。
M：Rule #3剛才已經(jīng)說了。OK, you're all set. Good luck tonight and enjoy!
