豪斯醫(yī)生做客艾倫秀：英美俚語大比拼！

小編按：休叔做客艾倫秀!其實(shí)風(fēng)靡全球的美劇《豪斯醫(yī)生》主角是英國人真的是破天荒了，看遍好萊塢大片和多數(shù)美劇，腐國演員多半都是魅力配角或是迷人反派~脫口秀必過環(huán)節(jié)之“被調(diào)戲”——這次的休叔又被米國人調(diào)戲了一把英式英語和美式英語的大差別……尤其是答對和答錯(cuò)的音效真是萌cry~不過你一題都沒答對真的好嗎2333

語言點(diǎn)解析：

CLOSE-FITTING= Tight.

BLUNDERING= 易犯錯(cuò)的

YOU SHIN WAG!= 英語中“You+名詞”是十分常見的侮辱人的用法。比如"shut up, you idiot!"(閉嘴你個(gè)白癡!)，這種用法讓侮辱的語氣加重了。

注：休叔一直故意發(fā)錯(cuò)音“Chin”是在放大自己的英音，夸張額~

WE'RE TIED?= 在比賽，“a tie”就是打平手，誰都沒贏。

視頻中提到的美國俚語：

Flossing= showing off 炫耀

注：字面上的意思只是用牙線剔牙

Ba-donka-donk! = 黑話，形容女子從背后看極度婀娜多姿的樣子。Ba-donka-donk的女子通常腰細(xì)臀圓

Shawty= a young kid or a woman 小孩，年輕女子

視頻中提到的英國俚語：

Chin wag= chat 聊天，字面上的意思就是wag your chin=閑談

Chuffed to bits= to be pleased by, to be thrilled by 感到激動(dòng)，高興