世博展館“分時(shí)預(yù)約”

西班牙薩拉戈薩世博會(huì)總監(jiān)杰羅尼莫·布拉斯科在參觀了上海世博會(huì)后，建議可以鼓勵(lì)場館采取分時(shí)預(yù)約制度，在保證每天起碼達(dá)到一定接待量的同時(shí)，將前來參觀的游客按時(shí)段分流，以免出現(xiàn)游客一早就擠進(jìn)園區(qū)排隊(duì)的情形。



翻譯講解：“分時(shí)預(yù)約”怎樣翻譯？

這里的“分時(shí)”也就是錯(cuò)開的意思，我們可以用stagger一詞來表示。stagger有“使錯(cuò)開、使交錯(cuò)”的含義，如短跑比賽中，參賽者往往不是站在同一起跑線上，這樣的起跑方式就被稱為staggered start；工廠里錯(cuò)開的排班制度也被稱為staggered shift。

那么，這里的“分時(shí)預(yù)約”我們就可以翻譯成staggered reservation。需要注意的是，stagger這個(gè)詞有很多不同的含義：

1.蹣跚：The old man staggered across the road.

2.動(dòng)搖：The setback didn't stagger his resolution.

3.使震驚：The staggering news came early in the morning.