“騎警”英語(yǔ)怎么說(shuō)

今天是加拿大國(guó)慶日，也是世博加拿大國(guó)家館日，加拿大女總督米夏埃爾·讓會(huì)來(lái)到世博園參觀，還有兩名貨真價(jià)實(shí)的加拿大皇家騎警也會(huì)參與和觀眾的互動(dòng)活動(dòng)。話說(shuō)，一直覺(jué)得騎警是很威風(fēng)的，在中國(guó)只有大連有女子騎警隊(duì)，騎著高頭大馬巡邏，實(shí)在太有腔調(diào)了。

“騎警”在英語(yǔ)中是mounted police：

Mounted police are police who do patrols on horseback or camelback.
騎警指在騎馬或騎駱駝執(zhí)行巡邏任務(wù)的警察。

mount這個(gè)詞有“登山、上馬”的意思，mount a horse就是上馬，所以這里就用mounted police來(lái)表示“騎警”啦。另外mount在書(shū)面語(yǔ)中與mountain同意，大寫(xiě)的Mount表示“山峰”，例如Mount Everest就是珠峰，不過(guò)Mount Everst一般是外國(guó)人的叫法，我們口中的珠峰，在英語(yǔ)中是Mount Qomolangma。