英語GRE作文：點評一篇GRE 作文習(xí)作

        但是，一旦將表達(dá)作者立論的第一段與對這一立論展開論證的第二、第三段結(jié)合起來考慮，全文最大的一個邏輯矛盾才凸現(xiàn)出來！這是因為，按第一段文章的基本思路來推斷，作者在文章主體部分應(yīng)左右開弓，首先對他人的兩個片面觀點進(jìn)行簡明扼要的批判與駁斥，然后集中力量來論證其自己的主題，即對個性的追求和對共性的追求是如何互相兼容的，并且這種兼容又是如何有益于社會的。然而，不幸的是，通篇看下來，作者根本沒有去論證自己的命題，而是以兩個孤立的段落來分別論證追求個性和追求共性的重要性，即論證了第一段文章中他人提出的、也是被文章作者用“however”加以否定的第一、第二兩個“belief”的正確性。這里，作者在邏輯上的混亂已經(jīng)達(dá)到了無以復(fù)加的地步！他不遺余力所證實的恰好是他自己開宗明義所要反對的！

　　 此外，第二段文章開頭所用的“admittedly”也會在語氣上給讀者造成極大的困惑。Admittedly在語氣上表示讓步。相當(dāng)于漢語中的“誠然”，表示它所涵蓋的內(nèi)容應(yīng)該是讓步的和次要的，是在為另一部分進(jìn)行鋪墊，作好準(zhǔn)備。但從第二段最后一句和第四段第一句可以看出，文章作者絲毫沒有把整個第二段內(nèi)容當(dāng)作次要的來對待。實際上，揣摩文章作者的意圖，這里本該表達(dá)的意思是“我們必須承認(rèn)…”，英語應(yīng)該是“We must acknowledge that…”或“It must be acknowledged that…”，而不是“admittedly”。

　　除“admittedly”造成的困惑之外，文章自第二段至最后一段在邏輯上均較為連貫，行文也較為流暢。只是在語言上存在這樣那樣的問題，有必要逐一加以指出并訂正。

　　 1.“Admittedly, apparent differences is now playing an important part in distinguising someting or someone out, especially in the tense competition field concerning business.” 作為主語的differences和作為謂語的is 在單復(fù)數(shù)上顯得不一致，應(yīng)改成“highlighting apparent differences is …”或“apparent differences are…”。“distinguising”拼寫有誤，應(yīng)改成“distinguishing”；“something”同樣拼寫有誤，應(yīng)改成“something”。此外，“distinguish…out”顯示受到了中文“將…區(qū)分開來”的影響，應(yīng)將“out”去掉。最后，“the tense competition field concerning business”表述不規(guī)范，應(yīng)改為“the field of tense business competition”。

　　 2.“A free market ecomony is where this rule takes effect and works most well.” “ecomony”拼寫有誤，應(yīng)改成”economy”。“takes effect“ 是“生效”的意思，這里實際應(yīng)該表達(dá)“適用”的意思，所以應(yīng)該用“applies”一詞。后面的“works most well”極為別扭，可改為“works best”或“works most effectively”。

　　 3.“Equipped with modern technology, many other countries are now able to manufact automobiles almost as the same to American’s time-honored superior cars, in almost every way: the fashion style, the comfortable seats, energy-effective process, high-quality materials, and the like.”首先“manufact” 存在拼寫錯誤，應(yīng)改成“manufacture”，“as the same to”是受中文干擾后杜撰出來的表達(dá)方式，實際應(yīng)該是“the same as…”。另外，“American’s”應(yīng)改成“America’s”或“American”，“the fashion style”應(yīng)改成“the fashionable styles”以便與其后的表達(dá)方式一致。最后，“process”應(yīng)改成復(fù)數(shù)“processes”。

　　 4.“In this situation, American manufactures established and estinguished their automobiles by creating an attractive emotion image of their cars: masculine, owning money and time to drive cars, enjoy life and so on.”文章作者本來想借助“in this situation”來表達(dá)“在這種情況下”，但受到了中文表達(dá)方式的干擾。這里最好用“Under such circumstances”或 ”Faced with this situation”，或者更明確一點，用“Faced with challenges of increasing resemblances / similarities”。其次，“manufactures”用詞有誤，應(yīng)該用“manufacturers”來表示“制造商”。再次，文章作者或許原本希望通過“established and estinguished”來追求某種押韻或諧音的效果，但“estinguished”存在拼寫錯誤，如改成“extinguished”（“滅火，使…熄滅”），則意思嚴(yán)重失誤。應(yīng)改成“distinguished”才為正確。另外，“emotion image”應(yīng)改為形容詞修飾名詞的結(jié)構(gòu)“emotional image”。最后，用“masculine”來形容汽車是可以的，但緊接著又將無生命之物的汽車形容為“owning money and time”是不恰當(dāng)?shù)?。可加上這一動作的形式執(zhí)行者“their owners”（并且為避免重復(fù)，將“owning”改成“having”為好），構(gòu)成一獨立組合結(jié)構(gòu)。