譯文 最近的一項(xiàng)調(diào)查表明……
點(diǎn)睛 本句型是典型的圖表文的開(kāi)頭，它可以引出圖表中給出的數(shù)據(jù)或者情況。investigation意為“調(diào)查”，indicate意為“暗示，顯示”。本句型中，that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句就是圖表所表達(dá)的信息。此外，句型中的investigation可以替換為study（研究）、survey（調(diào)查）等；indicate可以替換為show（展現(xiàn)）、suggest（暗示）等詞。
句型拓展
According to the statistics provided in the chart, more students depend on their parents than on themselves. 根據(jù)表格中提供的數(shù)據(jù)可知，依賴家長(zhǎng)的學(xué)生比自立的學(xué)生多。
Statistics show that more students depend on their parents than on themselves. 有數(shù)據(jù)表明，依賴家長(zhǎng)的學(xué)生比自立的學(xué)生多。
