聽遍美國(guó)體育新聞--美國(guó)職業(yè)棒球聯(lián)賽
- 聽力原文
- 參考譯文
American League
From ABC Sports I’m Todd Ante. There are two matinees(1) on the American League schedule now both are finals. Now the Royals are glad to see the Yankees leave town after being swept(2) by the defending champs. It’s the last meeting between these two teams this season; the Yanks won all six meetings including this afternoon’s 8 to 5 victory and manager Joe Tore says, “No more Royals”.
“It’s hard to believe we’re 6 and 0 against them, they’ve always played us tough but to done with them, the 11th of April is hard to believe.”
Loyal starter and loser Brian Meadow feels it’s too bad they can’t get another crack at them.
“This whole team knows that we can beat them, you ask anybody on this team and would love to face them a couple more times, cause we know that we can beat them.”
Now the White Sox completed a sweep of the Indians holding on to a 7 to 6 victory at Comitzky Park.Jose Valentino and Tony Grafinino homered(3) for the Chi Sox.Cal Eldred left the game afther two innings(4) with pain in his surgically(5) repaied right elbow【肘】 .And in Boston there in the third inning the Orioles holding on to a 4 to 2 lead on the Red Sox. This is ABC Sports.
聽音瓶頸詞匯
1. matinee [] n.日?qǐng)?
2. sweep[s] v.在...中獲全勝
3. homer [] v.本壘打
4. inning [] n.棒球的一局
5. surgically [] adv.外科手術(shù)地
聽音高級(jí)短語
defending champ 衛(wèi)冕冠軍
hold on to 堅(jiān)守；緊握
聽音超級(jí)句型
…are glad to see… leave town after being swept by ...
…很高興看到…挫敗…
It’s too bad they can’t get another crack at them.
太可惜了，他們竟然沒有再次擊敗他們。
…completed a sweep of…holding on to a 7 to 6 victory.
…以7比6將…淘汰出局。
美國(guó)職業(yè)棒球聯(lián)賽
ABC體育新聞，我是Todd Ante。在美國(guó)職業(yè)棒球聯(lián)賽日程中現(xiàn)進(jìn)行著兩場(chǎng)日?qǐng)霰荣?，兩?chǎng)都是決賽。皇家隊(duì)被衛(wèi)冕冠軍大舉挫敗后很高興看到揚(yáng)基隊(duì)離之而去。這是兩隊(duì)本賽季的最后一次交鋒。揚(yáng)基隊(duì)贏得了所有的6場(chǎng)比賽，包括今天下午8比5的勝利，經(jīng)理人喬•托爾說，“不會(huì)再有皇家隊(duì)”。
真難以置信我們6局全部勝出。他們通常都跟我們打得很激烈，但4月11日那天的比賽的確令人難以置信。
皇家隊(duì)創(chuàng)始者、輸家Brian Meadow 覺得很可惜，他們不能再有機(jī)會(huì)擊敗他們。
“整個(gè)隊(duì)都知道我們能夠戰(zhàn)勝他們，你問問隊(duì)里的任何一個(gè)球員都知道，我們?cè)敢庠俑麄冚^量幾番，因?yàn)槲覀兿嘈拍軌蛉佟?rdquo;
白襪隊(duì)以7比6在Comitzky Park鎖定印地安隊(duì)。Jose Valentino 和 Tony Grafinino為芝加哥白襪隊(duì)贏得本壘打。Cal Eldred在第三局因手術(shù)恢復(fù)中的右肘疼痛而下場(chǎng)。在波士頓，金鶯隊(duì)以4比2擊敗紅襪隊(duì),勝出第三局比賽。這里是ABC體育新聞。
