美劇《童話鎮(zhèn)》第50期:精神病

你好 阿奇

Marco, what are you doing here?

馬可 你來(lái)這干什么

Oh, lunch. I'm sorry. I forgot.

抱歉 我忘記一起吃午飯這事了

I've got another patient. Another time?

我還有個(gè)病人 下次吧

Sure. Of course.

好 沒(méi)問(wèn)題

Hey. Have a good session, Henry.

治療順利啊 亨利

Hey.

你好

Are you recruiting Geppetto for Operation Cobra?

你在邀請(qǐng)蓋比特加入眼鏡蛇行動(dòng)嗎

You think Marco is Geppetto?

你覺(jué)得馬可是蓋比特

Sure. He's Jiminy Cricket's best friend,

對(duì) 他是小蟋蟀杰米尼的好朋友

and Marco's yours.

而馬可是你的好朋友

Henry. Henry, look.

亨利 聽(tīng)著

We--we really need to talk about this, okay?

我們得討論下這件事了

I know you're not convinced, but I know where I can get proof.

我知道你不信 但我知道去哪兒找證據(jù)

What is this?

這是什么

A flashlight and c-candy bars?

一個(gè)手電筒 塊狀糖嗎

Oh, wait. Henry.

等等 亨利

Henry, you do not want to go down there.

亨利 你不會(huì)想到那下面去的

Emma's here and stuff's happening.

艾瑪在這 有事正在發(fā)生

I have to look at it. Henry. Henry, stop. Stop.

我得去看看 亨利 別說(shuō)了

There is no proof.

根本就沒(méi)有證據(jù)

Look, all of this, all of this is a delusion.

這一切 所有的一切都是臆想

Do you know what a delusion is?

你知道什么是臆想嗎

I-I think so.

大概知道

It's something that's not real and--and not healthy,

就是一些不真實(shí) 不正常的想法

and--and I thought that you'd outgrow this,

這些已經(jīng)不適合你的年齡了

but, Henry, you know...

但 亨利...

Now it's turned into a psychosis.

如今臆想惡化成了精神病

Do you know what a psychosis is?

你知道什么是精神病嗎

That--that's when you can no longer tell what's real,

就是你再也無(wú)法區(qū)分什么是真實(shí)

and if that continues,

如果再惡化下去

then--then I have to lock you away.

我就得把你關(guān)起來(lái)了

Henry, look, this has to stop for your own good.

亨利 為了你自己 快停止這些想法You gotta wake up.

你該清醒了

This nonsense must end.

別再說(shuō)這些胡話了