美劇《童話鎮(zhèn)》第22期:珍貴的心臟祭祀

我想過上富足的生活

Fine.You'll have an estate,be rich.

你將會(huì)擁有一筆財(cái)產(chǎn) 變得富有

I wasn't finished.there's more.

我還沒說完呢 還有別的呢

There always is with you.

你總是不滿足

Yeah.

當(dāng)然

In this new land,

在新的世界里

should i ever come to you for any reason，

如果我以任何理由來找你的話

you must heed my every request.

你必須滿足我的一切要求

You must do whatever i say,

只要我下達(dá)指示

So long as i say...

你就必須遵命行事

Please.

拜托

You do realize that should i succeed,

你清楚一旦我成功

you won't remember any of this?

你就會(huì)忘記前塵吧

Oh,well ,then...what's the harm?

反正又沒什么損失

Deal.

成交

What must i do to enact this curse?

我要怎么做才能實(shí)施詛咒呢

You need to sacrifice a heart.

你要用一顆心臟獻(xiàn)祭

I sacrificed my prized steed.

我把我贏來的馬犧牲了

A horse?This is the curse to end all curses.

只是一匹馬 這是詛咒中的詛咒

You think a horse is goona do ?

你覺得犧牲一匹馬就夠了嗎

Great power requires great sacrifice.

強(qiáng)大的力量需要足夠的犧牲

The heart you need

你要用的心臟

must come from something far more precious.

必須更珍貴才行