雙語詩(shī)歌翻譯|張籍-《秋思》

《秋思》是唐代著名詩(shī)人張籍的鄉(xiāng)愁詩(shī)。這首詩(shī)通過敘述寫信前后的心情，表達(dá)鄉(xiāng)愁之深。它寄深沉于淺淡，寓曲折于平緩，乍看起來，寥寥數(shù)語，細(xì)細(xì)吟味，卻有無窮意味。

《秋思》 張籍

洛陽(yáng)城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬重。
復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封。

Autumn Thoughts
Zhang Ji

Here in Loyang City as I felt the Autumn wind,
I longed to write home, but my thoughts were countless.
I feared that in my haste I had not said all,
And, as the messenger made to go, I broke the seal again.