雙語詩歌翻譯|魚玄機(jī)-《寄子安》

魚玄機(jī)，唐代女詩人。初名魚幼微，字蕙蘭。長(zhǎng)安（今陜西西安）人，生卒年不詳。咸通（唐懿宗年號(hào)，公元860—874年）中，為補(bǔ)闕李億為妾，為李妻不能容，出家于長(zhǎng)安咸宜觀為女道士，改名魚玄機(jī)。后因殺侍婢綠翹，為京兆尹溫璋處死。魚玄機(jī)性聰慧，好讀書，有才思，尤工詩歌，與李郢、溫庭筠等有詩篇往來。其詩作見于《全唐詩》，現(xiàn)存有五十余首，有《魚玄機(jī)集》一卷。

《寄子安》 魚玄機(jī)

醉別千卮不浣愁，離腸百結(jié)解無由。
蕙蘭銷歇?dú)w春圃，楊柳東西絆客舟。
聚散已悲云不定，恩情須學(xué)水長(zhǎng)流。
有花時(shí)節(jié)知難遇，未肯厭厭醉玉樓。

To Tzu-an
Yu Hsuan-chi
A thousand goblets at the farewell feast
can't dilute my sorrow,
my heart at separation is twisted
in a hundred unyielding knots.
Tender orchids wilt and wither,
return to the garden of spring;
willow trees, here and there,
moor traveler' boats.
In meeting and parting I lament
the unsettled clouds;
love and affection should learn from the river
in flowing on and on.
I know we won't meet again
in the season of blossoms,
and I won't sit by quietly
drunk in my chamber.