雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《送姚員外》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫詩(shī)，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚玄機(jī)，李冶，并稱唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《送姚員外》

萬(wàn)條江柳早秋枝，裊地翻風(fēng)色未衰。

欲折爾來(lái)將贈(zèng)別，莫教煙月兩鄉(xiāng)悲。

Sending off Mr. Yao, a Supernumerary

Xue Tao

Of countless willows one early autumn branch:

Wind-swept, earth-draping, its colors remain.

I’d break it off to make a farewell gift,

So mist and moon at two spots will not feel sad.