雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《戲題盤(pán)石》

《戲題盤(pán)石》是唐代詩(shī)人王維的作品。此詩(shī)通過(guò)對(duì)盤(pán)石、泉水、垂楊、春風(fēng)、落花等意象的描繪，抒寫(xiě)了詩(shī)人陶醉于山間盤(pán)石的獨(dú)得意趣。詩(shī)中景物靈動(dòng)和諧，詩(shī)意活躍跳動(dòng)，閃現(xiàn)著智性的光輝，讓人領(lǐng)略到一種清新秀麗的藝術(shù)享受。

《戲題盤(pán)石》 王維

可憐盤(pán)石臨泉水，
復(fù)有垂楊拂酒杯。
若到春風(fēng)不解意，
何因吹送落花來(lái)。

Impromptu on a Rock

Beside this big wide rock a spring springs clean,
Where gentle willows stoop my cup to kiss.
If the spring breeze fails to appreciate the scene,
Then why's she strewing catkins to add to the bliss?