雙語詩歌翻譯|劉長卿-《送靈澈上人》

《送靈澈上人》是唐代詩人劉長卿的作品。此詩共四句，前兩句寫靈澈上人欲回竹林寺的情景，后兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景，抒發(fā)了詩人對友人離別的傷感與依依不舍之情，表達了對靈澈的深厚情意，也表現(xiàn)了靈澈清寂的風度以及詩人雖然失意卻閑適淡泊的情懷。

《送靈澈上人》 劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠?guī)﹃?，青山獨歸遠。

On Parting with the Buddhist Pilgrim Lingche
Liu Changqing

From the temple, deep in its tender bamboos,
Comes the low sound of an evening bell,
While the hat of a pilgrim carries the sunset
Farther and farther down the green mountain.