雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李商隱-《宿晉昌亭聞驚禽》

《宿晉昌亭聞驚禽》是晚唐詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)作于大中五年深秋赴梓州幕前。首聯(lián)謂羈人人夜愁悒不眠，偶聞驚起之禽，知是失群之羽。頷聯(lián)謂驚禽飛來(lái)曲渚。暮云方合，來(lái)不知其所自來(lái)也；過(guò)盡南塘．林木深深，去不知其所從去也。頸聯(lián)謂天下之不堪聞?wù)?，不?dú)驚禽，若胡地失群之馬。塞上征夫之笛，三峽猿鳴，橘村思婦搗衣之砧聲，皆不忍聞也。此以己悲推及天下一切不幸者之悲。末聯(lián)謂失群者、掛木者，何其多也；即使遠(yuǎn)隔天涯，亦同病相憐也。黃侃日：“此詩(shī)以驚禽興起己之離緒，以胡馬、楚猿陪襯驚禽，通體惟羈緒一句，自道本懷耳。”

李商隱·《宿晉昌亭聞驚禽》

羈緒鰥鰥夜景侵，高窗不掩見(jiàn)驚禽。

飛來(lái)曲渚煙方合，過(guò)盡南塘樹(shù)更深。

胡馬嘶和榆塞笛，楚猿吟雜橘村砧。

失群掛木知何限，遠(yuǎn)隔天涯共此心。

Hearing a Startled Bird During Stayover at Chin-Ch'ang Pavilion

Li Shang-yin

Wayworn: wide sleepless yes. A night scene enters.

A high open window reveals a startled bird.

It flies to the meandering shore: smoke closes in.

It passes the South Pond: trees darken their depth.

Tartar horses neigh to the flutes of the Elm Pass.

Southland monkeys' howl mixes with the pound-and-wash.

Stray bird up on the tree: does it know its end?

Separated by sky's edge: we share this moment this heart.

（Wai-lim Yip 譯）