雙語詩歌翻譯|雷震-《村晚》

《村晚》是南宋詩人雷震創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首描寫農(nóng)村晚景的詩：形象描繪了一幅有著四周長滿青草的池塘、似被山咬住的紅紅落日以及放?；丶业暮⒆訖M坐在牛背，用短笛隨便地吹奏著不成調(diào)的曲子。詩人即景而寫，構(gòu)成了一幅饒有生活情趣的農(nóng)村晚景圖，抒發(fā)了詩人對(duì)鄉(xiāng)村晚景的喜愛和贊美之情。

《村晚》 雷震

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。
牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

Rural Scene at Dusk
Lei Zhen

Green grass overgrows the shore of the brimming pool;
The sun pecked by hills sinks into ripples cool.
A cowherd comes back astride on a buffalo;
He blows on his short flute a tune he may not know.