雙語詩歌翻譯|陳與義-《牡丹》

這首詩是南宋詩人陳與義所寫，在這首詩里，詩人表面說的是面對春日盛開的青墩牡丹，自己獨自一個在觀賞，實際上想說的是什么時間自己才能再回到故鄉(xiāng)去觀賞天下馳名的洛陽牡丹。但想到眼前的景況，時間在無情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國破碎故土依然難回時，詩人通過牡丹而強(qiáng)烈地表達(dá)出了對故鄉(xiāng)深切無盡的思念及對前景的無望與悲苦萬千的愁緒。

《牡丹》 陳與義

一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。
青墩溪畔龍鐘客，獨立東風(fēng)看牡丹。

Peonies
Chen Yuyi

Ever since the Gold Tartars invaded our land,
For ten long years Rivers Yi and Luo have been to me distant.
Now, a doddering stranger by Qingdun Brook,
I watch peonies in the east wind, solitary, despondent.