雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|曹鄴-《官倉(cāng)鼠》

《官倉(cāng)鼠》是唐代詩(shī)人曹鄴的作品。此詩(shī)借用官倉(cāng)鼠比喻肆無(wú)忌憚地搜刮民脂民膏的貪官污吏。全詩(shī)詞淺意深，含蓄委婉，但詩(shī)人的意圖并不隱晦，辛辣地諷刺了大小官吏只管中飽私囊、不問(wèn)軍民疾苦的腐朽本質(zhì)。

《官倉(cāng)鼠》 曹鄴

官倉(cāng)老鼠大如斗，見(jiàn)人開(kāi)倉(cāng)亦不走。
健兒無(wú)糧百姓饑，誰(shuí)遣朝朝入君口？

Hamsters in Government-Owned Barns
By Cao Ye

Each of those barn hamsters is about the size of a pail,
They are not man-shy because they in government barns stay.
At the same time all soldiers and civilians are hungry,
Who lets them eat government grain at their will day by day?