雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蔡確-《夏日登車蓋亭》

《夏日登車蓋亭》是北宋詩(shī)人蔡確創(chuàng)作的的一首七言絕句。詩(shī)中描寫(xiě)作者被貶安州官冷身閑，得以放情山水的逸興，并化用《楚辭·漁父》句意，隱約地表達(dá)了對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)隱遁生活的向往，閑靜的基調(diào)中含沉郁之致，委婉深切。

《夏日登車蓋亭》 蔡確

紙屏石枕竹方床，手倦拋書(shū)午夢(mèng)長(zhǎng)。
睡起菀然成獨(dú)笑，數(shù)聲漁笛在滄浪。

A Summer Day in the Pavilion
Cai Que

On stone pollow in bamboo bed with paper screen,
tired, I throw my book away and take a nap long.
Awake from dream, I rise and smile sline, unseen,
For I've heard on the waves the fisherman's flute song.