雙語詩歌翻譯|漢樂府-《悲歌行》

《悲歌行》是漢代樂府詩歌。極其直白質(zhì)樸。兩千今之后的今天仍不需要任何解釋就可讀懂。全詩八句，除第二句郁郁累累連用兩疊字形容詞來描述，其余六句都平實(shí)如對(duì)面說話一樣。

漢樂府----《悲歌行》

悲歌可以當(dāng)泣，
遠(yuǎn)望可以當(dāng)歸。
思念故鄉(xiāng)，
郁郁累累。

欲歸家無人，
欲渡河無船。
心思不能言，
腸中車輪轉(zhuǎn)。

Far from Home

I sing a song of grief instead of weeping,
Stare into the distance instead of going home,
And dream of my native village,
My heart full to bursting.

I would go back but have no one to help me,
I would cross the river but there is no boat;
No words can tell my longing,
It seems as if wheels were grinding over my heart!