雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《菩薩蠻·花明月黯籠輕霧》

《菩薩蠻·花明月黯籠輕霧》是南唐后主李煜的作品，是一首描寫男女歡愛(ài)的詞，寫的是一個(gè)繁花盛開(kāi)、月光淡淡的夜晚，一個(gè)少女與情人幽會(huì)的情形。

李煜 《菩薩蠻·花明月黯籠輕霧》

花明月黯籠輕霧，
今霄好向郎邊去！
衩襪步香階，
手提金縷鞋。

畫堂南畔見(jiàn)，
一向偎人顫。
奴為出來(lái)難，
教君恣意憐。

Tune: "Buddhist Dancers"
Li Yu

Bright flowers bathed in thin mist and dim moonlight,
'Tis best time to steal out to see my love tonight.
With stocking feet on fragrant steps I tread,
Holding in hand my shoes sown with gold thread.

We meet south of the painted hall,
And trembling in his arms I fall.
"It's hard for me to come o'er here,
So you may love your fill, my dear!"