雙語詩(shī)歌翻譯|李煜-《搗練子·深院》

是南唐后主李煜創(chuàng)作的一首小令，這首小令通過描繪深院小庭夜深人靜對(duì)斷續(xù)傳來的風(fēng)聲、搗衣聲，以及映照著簾櫳的月色，刻意營(yíng)造出一種幽怨欲絕的意境，讓人不覺沉浸其中，去感受長(zhǎng)夜不寐者的悠悠情懷

李煜 《搗練子·深院》

深院靜，
小庭空，
斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。
無奈夜長(zhǎng)人不寐，
數(shù)聲和月到簾櫳。

To "Pounding Silk Floss"
Li Yu

The deep hall is silent,
The little courtyard is deserted.
Off and on go the taps on the cold slaps;
off and on goes the wind.
Unendurable is the night's length and a man's wakefulness,
As a few sounds in the moonlight pierce the screened casements.