雙語詩歌翻譯|陸游-《示兒》

《示兒》是南宋著名文學(xué)家陸游的作品。本詩語言不假雕飾，直抒胸臆。表達(dá)的是詩人一生的心愿，傾注的是詩人滿腔的悲慨。詩中所蘊(yùn)涵和積蓄的情感是極其深厚、強(qiáng)烈的，但卻出之以極其樸素、平淡的語言，從而自然得達(dá)到真切動(dòng)人的藝術(shù)效果。

陸游---《示兒》

死去原知萬事空，但悲不見九州同。
王師北定中原日，家祭毋忘告乃翁。

To My Son
(The Last Poem)
Lu You

That after death everything
Becomes void, I sure perceive;
Yet, not to have seen my country unified is still what makes me grieve.
When the King’s northward-bound Army
The Central Plains does reacquire,
In your ancestral sacrifices
Forget not tell your sire!