雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陸游-《游山西村》

《游山西村》是南宋著名文學(xué)家陸游的作品。詩(shī)中主要描繪了當(dāng)時(shí)的淳樸民風(fēng)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生活的向往。其中 “山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”更成為富含哲理的經(jīng)典。

陸游---《游山西村》

莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。

A Trip to Mountain West Village
Lu You

Don't laugh because it's muddy — year-end wine brewed in country homes;
harvests were good — to make the guest linger, fowl and pork plenty.
Mountains multiply, streams double back — I doubt there's even a road;
willows cluster darkly, blossoms shine — another village ahead!
Pipe and drum sounds tagging me — spring festival soon;
robe, cap of plain and simple cut — they honor old ways here.
From now on, if I may, when time and moon-light allow,
I'll take my stick and, uninvited, come knock at your gate.