雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|漢樂(lè)府-《蜨蝶行》

《蜨蝶行》是漢代樂(lè)府詩(shī)歌。是漢代漢樂(lè)府中一首寓言歌謠。無(wú)辜的蝴蝶，它似乎借喻著某類女子。蝴蝶被“劫”的去處，又是在“深宮”，那就是說(shuō)，釀成這場(chǎng)悲劇的地方，是在宮深似海的侯王之家。

漢樂(lè)府----《蜨蝶行》

蜨蝶之遨游東園，
奈何卒逢三月養(yǎng)子燕，
接我苜蓿間。
持之我入紫深宮中，
行纏之傅欂護(hù)間。
雀來(lái)燕，
燕子見(jiàn)銜脯來(lái)，
搖頭鼓翼，
何軒奴軒。

A Butterfly Caught by a Swallow

A butterfly, flitting through the eastern garden,
I am caught among the clover
By a swallow foraging for her young in spring!

She carries me off deep into the purple palace
And wheels around the captical of a pillar;
Her fledging hop for joy

At sight of the food in her break,
Craning their needs and eargerly flapping their wings.