雙語詩歌翻譯：沈浩波·《清明：想象中的雨》

行久走遠，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點盈盈書香，大家常說最是書香能致遠，大概只有走出人生才有體會吧！下面是小編整理的關于雙語詩歌翻譯：沈浩波·《清明：想象中的雨》的資料，希望你會喜歡！

清明：想象中的雨

沈浩波

想象中的雨

清洗了舊時的庭院

青草像麥苗一樣發(fā)亮

赤腳的男人去了北方

大嗓門的女人去了南方

練習起飛的麻雀

驚動一樹梨花

僅僅一場細雨

時間就被打翻在地

檐下坐著的老人

一件毛衣織了三年

Qingming: The Imagined Rain

Shen Haobo

The imagined rain

washes out the old courtyard

Green grass shines like wheat sprouts

The barefooted man went north

The loud-mouthed woman went south

The sparrow learning how to fly

disturbs a tree full of pear blossoms

It was just a small rain shower

that hit time and left it overturned on the floor

The elder sitting beneath the awning

has knit the same sweater for three years

（Karmia Olutade 譯）