雙語 ● 夜來小雨斷霽

TUNE: TELLING INNERMOST FEELING

訴衷情

FAREWELL TO SPRING

送春

Whipping my steed, I’m glad to go home at daybreak,

一鞭清曉喜還家，

Drunken with rainbow cloud and just awake.

宿醉困流霞。

Last night the rain did cease;

夜來小雨斷霽，

A pair of swallows dance in slanting breeze.

雙燕舞風(fēng)斜。

From hill to hill,

山不盡?

From rill to rill,

水無涯，

I gaze my fill...

望中賒。

Farewell to the spring day!

送春滋味，

Sick for home far away,

念遠(yuǎn)情懷，

To whom but willow down can I say?

分付楊花。