雙語 ● 城上層樓疊崦

TUNE: DREAMLIKE SONG

ON THE RIVERSIDE TOWER

Towers on city walls like peaks appear;

Below the walls flow rivers old and clear.

I raise my hand to greet the southern cloud on high

Only to find my friend as far apart

As the evening sky,

Broken’s my heart,

Broken’s my heart

To see another night

On Southern Stream a full moon bright.

如夢令

題淮山樓

城上層樓疊崦，

城下清淮古汴。

舉手揖吳云，

人與暮天俱遠。

魂斷，

魂斷，

后夜松江月滿。