雙語 ● 莫聽穿林打葉聲

TUNE: CALMING WIND AND WAVES

Listen not to the rain beating against the trees.

Why don’t you slowly walk and chant with ease?

Better than saddled horse I like sandals and cane,

Oh, I would fain,

In a straw cloak, spend my life in mist and rain.

Drunk, I am sobered by vernal wind shrill

And rather chill.

In front I see the slanting sun atop the hill;

Turning my head, I find the dreary beaten track.

Let me go back!

Impervious to wind, rain or shine, I’ll have my will.

定風(fēng)波

莫聽穿林打葉聲，

何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，

誰怕？

一蓑煙雨任平生。

料峭春風(fēng)吹酒醒，

微冷。

山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，

歸去！也無風(fēng)雨也無晴。