雙語 ●梅花漏泄春消息

TUNE: DRIPPING GOLD

Mume blossoms leak out the color of spring;

Long willow branch hangs like a string;

Green grass grows fine.

My forehead sprinkled with hoar frost,

How can I not regret golden hours lost!

In fragrant hall I entertain my guest with wine

In farewell feast.

Can I retain you for a while?

Though severed by many a mile,

There’s one who would remember you at least.

滴滴金

梅花漏泄春消息，

柳絲長，

草芽碧。

不覺星霜鬢邊白，

念時光堪惜。

蘭堂把酒留嘉賓，

對離筵，

駐行色。

千里音塵便疏隔，

會有人相憶。