英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：臨近意大利吟商籟

Sonnet on Approaching Italy

I reached the Alps: the soul within me burned,

Italia, my Italia, at thy name:

And when from out the mountain's heart I came

And saw the land for which my life had yearned,

I laughed as one who some great prize had earned:

And musing on the marvel of thy fame

I watched the day, till marked with wounds of flame

The turquoise sky to burnished gold was turned.

The pine-trees waved as waves a woman's hair,

And in the orchards every twining spray

Was breaking into flakes of blossoming foam:

But when I knew that far away at Rome

In evil bonds a second Peter lay,

I wept to see the land so very fair.

Turin

臨近意大利吟商籟

我抵達(dá)阿爾卑斯：我的靈魂開(kāi)始燃燒，

意大利，我的意大利，為你的芳名：

我來(lái)自山脈的腹地深處，

看到我生命眷戀的那一片土地，

我開(kāi)懷大笑仿佛贏得大獎(jiǎng)的中彩者：

默念你令人驚嘆的顯赫名聲，

我注視白晝，直到綠松石的天空

烙上火焰的傷痕，變成輝煌的金色。

松樹(shù)波浪般涌動(dòng)仿佛女人的長(zhǎng)發(fā)，

果園里每一根纏卷的樹(shù)枝

正在伸入盛開(kāi)如波浪的花瓣：

但是，當(dāng)我獲知在遠(yuǎn)方的羅馬

第二個(gè)彼得身陷邪惡的桎梏，

我含淚看到的土地卻這般美好。

都靈